russian schoolgirl was punished for bad grades