Laney Grey is cheating on her partner for the first time ever and having a blast